APPRENTISSAGE DU CHINOIS ORALE

    L’apprentissage d’une langue passe toujours par la maîtrise des éléments suivants:

-l’orale

-l’écrit

-l’écoute

I- L’orale

1-Le pinyin:

    Le pinyin et les tons sont les clés de l’apprentissage du chinois parlé:

Le pinyin 拼音 est le système utilisé pour épeler les sons des mots chinois avec les alphabets latins.Il a été créé en 1958.
  Nous qui avons recours à l’alphabet pour écrire et lire, il nous est difficile de lire les caractères chinois, ainsi connaitre le pinyin est indispensable dans l’apprentissage du mandarin. Cependant il ne faut pas se contenter des pinyin pour maîtriser la langue chinoise car il s’agit juste d’une aide pour la lecture.

   Le pinyin est composé d' initial et de final. Les initiaux sont les consonnes de l’alphabet. Et les finaux sont des voyelles ou composition de voyelles et -ng à la fin ou just -n.

INITIAUX	Prononciation	Exemple1	Exemple2	Remarque
b	Papa (mais plus doux)	bā	bǐ	(presque comme"p")
p	pilote	péi	pǐ	(aspiré)
m	Maman	mò	mén
f	Fanfare	fā	fèn
d	dos(mais plus doux)	duō	dāng	(presque comme "t")
t	Tôt	tā	tiān	(aspiré)
n	Non	nǐ	nà
l	Lilas	lán	lǎo
g	Goût (mais doux)	gāi	gōng	(presque comme "k")
k	Coca	kē	kaò	aspiré
h		hái	Huáng Hé	(presque comme "r" français)
j	prononcé d+z	jiē	jú	Toujours suivi de i ou u no
q	Ts	qián	qiē	Toujours suivi de i ou u no
x	Sirop	xiān	xièxie	Toujours suivi de i ou u no
zh	Anglais : junk	zhaō	zhěng	Dzh
ch	Anglais: church	chángcháng	chéng	Tch
sh	Cherche	shì	shū	Sh
r	Gens	rén	ròu	Si suivi de “I” on ne prononce pas le i ex ri=r
z	Anglais: reads	zaì	zǎn	Si suivi de “I” on ne prononce pas le i ex zi=dz
c	Anglais: hats	cǎo	cí	Si suivi de “I” on ne prononce pas le i cí=Tsss
s	saucisse	sān	sòng	Si suivi de “I” on ne prononce pas le i ex si=ss
y	Anglais: yeah	yǎn	yéye
w	Anglais: way	wèn	wǔ
FINAUX
a	liles	tā	mǎ
o	Sceau	mò	pō	(prononcé comme: oou)
e	le	zhè	chē
i		zhi1	cì	(ne se prononce pas si z, c, s, zh, ch, sh, r est l’initial)
i	lit	tǐ	qi1
u	Ou / u	lù	jú	Se prononce u si  j;q;x est l’initial
ü	lune	lǜ	nǚ
er	heure	èr	ér
ai	ay	hái	baǐ
ei		méi	geǐ
ao	ao	hǎo	zaō
ou	ôo	doū	zhoū	ôo
an	Anne	sǎn	wǎn
en	Anglais: ten	wén	fen
ang		wàng	tāng	on prononce plus clairement  mais comme mangue
eng	Anglais: sung	zhèng	céng
ong	ton	zhōng	sòng
ia	Yalta	jiā	xià
ie	yéti	jiē	qiē
iao		qiǎo	jiaō
iu	Anglais: yo	jiù / jiǔ	liú / xiū
ian	mienne	tiān	diǎn
in	fine	qīn	jin
iang	i + yang	liáng	xiǎng
ing	Anglais: sing	tīng	bìng
iong		xióng	qióng rén
ua	loi	huà	zhuā
uo	ouo	guó	cuò
uai	oai	kuaì	guaǐ
uan	oan	yuán	zhuǎn
un	Anglais: when	cùn	kǔn
üe	ü+eh	yue
üan	ü+an	yuan
ün	lune

Le meilleur moyen de mémoriser la prononciation est d’écouter et de répéter plusieurs fois chaque pinyin. 

   Vous trouverez ci-après la prononciation de : j,q,x,zh,ch,r,z et c qui sont assez particulier en chinois parlé.

1- Prononciation de j:

2- Prononciation de q:



3- Prononciation de x:




  4- Prononciation de zh:





5- Prononciation de ch:



6- Prononciation de r:



7- Prononciation de z:



8- Prononciation de c:




Les finaux:

1- Prononciation de e



 2-Prononciation de u



  3-Prononciation de Ü



  4-Prononciation de ou


  5-Prononciation de uo


 

6-Prononciation de ao


 

  7-Prononciation de -ang




 8-Prononciation de -ong


 

9-Prononciation de -eng


 

  10-Prononciation de -an



 

  11-Prononciation de -en



 

  12-Prononciation de -ian



Il faut répéter plusieurs fois pour mémoriser ces prononciations.

2- Les TONS shēng diào 声调 

2-Les tons

Le chinois mandarin possède 4 tons et un "ton" neutre. Ils sont utilisés pour prononcer les syllabes d’un mot. Ainsi ces tons déterminent la signification des mots.le sens des mots est lié à leurs tons.

Le premier ton chinois est un ton plat dans les aigues.il est représenté par le symbole " - ".

1er ton: bā 八 qui signifie huit 8

Le deuxième ton chinois est un ton montant ，il est représenté par le symbole  "/".

2ème ton: bá 拔 qui signifie tirer

Le troisième chinois est un ton qui descend (puis remonte)il est représenté par le symbole " V ".

3ème ton: bǎ 把  qui signifie une botte de quelquechose

Le quatrième ton chinois est un ton sec qui descend comme si on donne un ordre, il est représenté par le symbole " \ ".

4ème ton: bà 爸 signifie papa

Le cinquième ton chinois n’est pas vraiment un ton vu qu’il n’y a pas de symbole pour l’indiquer, mais sa prononciation n’est pas loin du quatrième ton.

Voici la prononciation des finaux suivants:

ā á ǎ à



  Ō ǒ ó ò


Ē é ě è 




 Ī í ǐ ì


  Ū ú ǔ ù



yū yú  yǔ yù

 

āng áng ǎng àng


Ēng éng ěng èng


 
Iān , ián , iǎn , iàn 

>

Parlez!

• A vos débuts vous devez faire des exercices de répétition, surtout au niveau des tons. Lisez à haute voix: Souvenez-vous que si vous voulez parler la langue il faut que vous parliez la langue. Ce doit être une habitude active. Lire à haute voix et entendez-vous pour comparer avec la prononciation de l'enregistrement ou de l'enseignant .
• Apprenez une courte phrase standard, puis substituer de vocabulaire afin d'enrichir l'apprentissage des champs lexicaux(Sujet ,verbe, complément...)