APPRENDRE LE CHINOIS Leçon 8 : Il ne se sent pas bien aujourd’hui

Dì  bā kè 第 八 课

他今天不舒服

Tā jīn tiān bù shū fu

Lǎoshī ： Tóngxuémen zǎoshang hǎo 。 Wǒ lái bàomíng 。Liú wén zài bu zài？ Xiànzài jiǔ diǎn yí kè， tā zěn me hái méi lái ne ？

老师  ： 同学们  早上 好。 我 来 报名 。 刘文  在不在？ 现在  九  点 一 刻 ， 他 怎么 还  没 来  呢 ？

Enseignant : Chers étudiants bonjour. Je vais faire l’appel. Liu Wen est-il là ? Il est neuf heures et quart, comment se fait il qu’il ne soit pas encore venu ?

Hú lín ：Lǎo shī， wǒ jīntiān zǎoshang qù jiē tā lái shàng kè。 Tā bù shū fu suó yǐ méi lái shàng kè 

胡 林： 老师， 我 今天   早上  去 接 他 来 上课。 他 不 舒服 所以 没来 上课 。

HuLin : Madame, ce matin je suis allé le chercher pour aller en classe.Il ne se sentait pas bien alors il n’est pas venu enn classe.

Lǎo shī ： Tā zěnme le ？

老  师  ： 他 怎么 了 ？

Enseignante : Comment va-t-il ?

Hú lín ：Tā shuō  tóu téng ， sǎngzi hěn gān 。 Tā yīng gāi qù kàn bìng 。

胡 林  ： 他 说 头 疼， 嗓子 很 干。 他 应该 去 看 病 。

 HuLin : Il a dit qu’il avait mal à la tête, sa gorge était sèche.Il devrait aller chez le médecin.

Lǎoshī ： Duì ， tā yīng gāi qù yī yuàn kàn bìng 。 Tā shēn tǐ hǎo le ， néng lái shàng kè 。

 老师 ： 对， 他 应该 去 医 院 看 病。 他 身体 好 了 ， 能 来 上课 。

 Enseignante : Effectivement, il devrait aller chez le médecin. Lorsqu’il ira mieux il viendra en cours.

Vocabulaires生词shēng cí

Lǎo shī 老师 (N) Enseignant/e

Lì rú ： Tā shì wǒ men de lǎo shī

例 如 ： 他 是  我 们  的 老  师

Tóng xué 同学 Camarade  de classe

Lì rú ： Tā shì wǒ de tóng xué 。

例 如 ： 他 是  我 的 同   学  。

Zǎo shang 早上  Matin

Lì rú ： Wǒ zuó tiān zǎo shang qù shàng kè 。

例 如 ： 我 昨  天   早  上    去 上    课

 

Lái 来 : Venir

Lì rú ： Tā jīn tiān lái shàng kè

例 如 ： 他 今 天   来 上 课

Bào míng 报名 Faire l’appel

Lì rú ： Lǎo shī zǎo shang dōu bào míng 。

例 如 ： 老 师  早  上  都  报  名   。

Zài : Etre là/ Se trouver à…

Lì rú ： Tā zài bu zài ？

例 如 ： 他 在 不 在 ？

Xiàn zài 现在  Maintenant

Lì rú ： Xiàn zài wǒ qù kàn bìng 。

例 如 ： 现在 我 去 看病   。

Hái 还 : Encore

Lì rú ： Tā hái méi lái 。

例 如 ： 他 还 没 来 。

Jiē 接 : Prendre quelqu’un quelques part

Lì rú ： Jīn tiān mā ma lái jiē wǒ 。

例 如 ： 今天   妈 妈 来  接  我 。

Shū fu 舒服 : Confortable

Lì rú ： Wǒ jiā hěn shū fu 。

例 如 ： 我 家 很 舒 服 。

Zěn me le 怎么 了 Comment ça va/qu’est qu’il y a ?

Lì rú ： Nǐ zěn me le ？

例 如 ： 你 怎么 了 ？

Tóu 头 : Tête

Lì rú ： Tā de tóu hěn dà 。

例 如 ： 他 的 头 很 大 。

Téng 疼 : Faire mal.

Lì rú ： Wǒ tóu téng 。

例 如 ： 我 头 疼   。

Sǎng zi 嗓子 Gorge

Lì rú ： Wǒ sǎng zi téng 。

例 如 ： 我 嗓   子 疼   。

Gān 干 : Sec/sèche

Lì rú ： Wǒ sǎng zi hěn gān 。

例 如 ： 我 嗓   子 很 干。

Yīng gāi 应该 Employer pour donner un conseil. Devrais/Devrait

Lì rú ： Nǐ yīng gāi huí jiā ba 。

例 如 ： 你 应该 回 家 吧 。

Kàn bìng 看病 consulter un médecin

Lì rú ： Wǒ jīn tiān kàn bìng

例 如 ： 我 今 天   看 病

 

Yī yuàn 医 院 hopital

Lì rú ： Nǐ zuó tiān qù yī yuàn ma ？

例 如 ： 你 昨  天   去 医 院  吗 ？

 

Shēn tǐ 身体 Corps/santé

Lì rú ： Wǒ shēn tǐ bù shū fu 。

例 如 ： 我 身  体 不 舒 服 。

Dì èr jié 第 二 节 ：

Yī sheng ： Bá hào shì shuí ？

医 生    ： 八 号  是  谁   ？

Liú wén ： Wǒ shì bá hào 。

刘  文  ： 我 是  八 号  。

Yī sheng ： Qǐng zuò ba 。 Nǐ jiào liú wén shì bu shì ？

医 生    ： 请   坐  吧 。 你 叫   刘  文  是  不 是  ？

Liú wén ： Shì de ， wǒ jiào liú wén 。

刘  文  ： 是  的 ， 我 叫   刘  文  。

Yī sheng ： Nǐ jīn nián duō dà ？

医 生    ： 你 今  年   多  大 ？

Liú wén ： Wǒ jīn nián èr shí sān suì 。

刘  文  ： 我 今  年   二 十  三  岁  。

Yī sheng : Nǐ nǎ bù shū fu ？

医 生    : 你 哪 不 舒  服 ？

Liú wén ： Wǒ tóu téng ， quán shěng dōu bù shū fu 。 sǎng zi hěn gān 。

刘  文  ： 我 头  疼， 全省 都  不 舒  服。 嗓子 很  干。

Yī sheng ： Wǒ kàn yí xià ， nǐ sǎng zi fā yán ， nǐ yě yóu diǎn fā shāo ， nǐ gǎn mào le 。

医 生： 我 看  一 下  ， 你 嗓子 发炎  ， 你 也 有 点   发烧， 你 感冒 了 。

Liú wén ： Yào bu yào zhù yuàn ？

刘文：  要  不 要  住院 ？

Yī sheng ： Bú yòng zhù yuàn， nǐ yào duō hē shuǐ， yào chī diǎn yào 。

医 生：不 用 住 院， 你 要  多  喝 水， 要  吃  点   药。

Liú wén ： Hǎo de 。

刘  文  ： 好  的 。

Shēng cí ： 生词

Yī sheng 医 生   Médecin

Hào 号 :Numéro

Shuí 谁 : Qui  

Qǐng 请 : S’il vous plait/excusez moi  

Zuò 坐 :S’asseoir 

Jiào 叫 : S’appeler 

Jīn nián 今  年  Cette année

Duō dà 多  大 : Quel âge

Suì 岁 : âge

Quán 全 :Tout  

Kàn 看 : Regarder/voire 

Yí xià 一 下 : Un instant/un peu

Fā yán 发 炎 : Enflammer

Fā shāo 发 烧   : Avoir de la fièvre

Gǎn mào 感  冒 : avoir la grippe

Zhù yuàn 住  院 : Hospitaliser 

Yòng 用 : Utile/utiliser

Shuǐ 水 : Eau 

Chī 吃 : Manger

Yào 药 : Médicaments 

Hǎo de 好  的 : D’accord

GRAMMAIRE : Yú fǎ 语 法

Sujet1 +Prédicat1

S1+S2+Préd2

例如：我嗓子很疼

Les modaux : 会，能，要，想，愿意

Lì rú ： Wǒ huì shuō 例 如 ：我 会  说 。 Je sais dire

         Wǒ néng shuō 我 能  说 。Je peux dire 

         Wǒ yào shuō 我 要  说 。 Je dois dire

         Wǒ xiǎng shuō 我 想 说 。  Je veux dire

Verbe+BU+Verbe?

L’emploie de cette forme grammaticale est identique à l’utilisation de 吗？

例如：是不是？N’est-ce pas ?

      你去不去? Est-ce que tu y vas ?

      他看不看？Est-ce qu’il regarde ?

      你喜欢不喜欢？Est-ce que tu aimes