L'écoute et la compréhension
La compréhension et l’écoute sont indissociables et et interdépendantes.
La compréhension de votre interlocuteur dépend de la fréquence d’écoute que vous faites et de l’interaction fréquente avec le locuteur de cette langue.
On peut comparer les apprenants de langue étrangère à un bébé qui au fur et à mesure qu’il est exposé à des locuteurs d’une langue quelconque se met à répéter et imiter ce qu’il entend.
Les bébés sont plus susceptibles d’assimiler ce qu’ils voient et entendent. Mais arrivé à un certain âge il est moins facile d’imprégner de nouvelle langue.
Voici quelques conseils pour améliorer l’écoute et la compréhension d’une langue étrangère surtout le chinois mandarin.
1-La premier conseil est de vous habituer à la prononciation. Il est inutile de compliquer la tâche à comprendre un texte même de quelques lignes si on n’est pas encore imprégné des sons et des tons dans le mandarin. Même lorsque vous n’êtes pas concentré dans la l’enregistrement audio, votre cerveau enregistre automatiquement ce que vous écoutez. Au début avec le bo-po-mo-fo du mandarin.
Voici les prononciations des pinyin du mandarin. Exercez-vous à les écouter plusieurs fois.
Mais ne forcer pas non plus. Faites-le lorsque vous avez le temps de faire deux choses en même temps ,et à un moment qui vous convienne.
PINYIN
Voici la transcription des enregistrement audio des pinyin:
-Lorsque vous êtes en classe soyez attentif au professeur et aux erreurs des autres apprenants.Et si vous êtes autodidacte répétez l’enregistrement en boucle jusqu’à ce que vous soyez sures qu’il n’y a plus d’erreurs.
-Lire à haute voix et entendez-vous pour comparer avec la prononciation de l’enregistrement ou de l’enseignant et des autres apprenants. L’auto correction vous sera plus facile.
-Si vous avez la possiblité de trouver un locuteur natif, cela vous aidera encore mieux à vous entrainer.
2- Ensuite, lorsque vous êtes rassuré de votre prononciation des pinyin, commencer à écouter des mots et vocabulaires car c’ est plus pratique de connaitre des mots que seulement lire à haute voix aléatoirement des pinyin.
Puis lisez des phrases courtes, des dialogues pour débutants. Toujours avec la même méthode:
-écouter, répéter,écouter, répéter... Liser à haute voix.
3- Mémoriser des mots de vocabulaires car plus votre vocabulaire est riche plus vous pourrez comprendre. Essayer de ne pas regarder la transcription écrite et mémoriser les mots appris et les dialogues assimilées.
4- La phase suivante consiste à vous familiariser avec la vitesse de la lecture, de la prononciation du locuteur natif. Au début comme tout nouvel apprenant, écouter un natif parler n’est pas facile car on a l’impression qu’il parle toujours trop vite. Pourtant pour un natif sa locution est à vitesse normal, c’est à vous apprenant de vous habituer à cette vitesse normal.
Une fois que vous avez l’habitude d’écouter, de répéter et de reproduire des textes et des vocabulaires, vient la phase de compréhension.
Il est à remarquer que l’apprentissage des caractères doit synchroniser avec l’apprentissage des pinyin si vous voulez maitriser la compréhension écrite. Mais surtout que certains caractères vous reviendront plusieurs fois que vous n’avez pas besoin de pinyin pour connaitre sa prononciation.
Vous pouvez comprendre maintenant un locuteur mais vous n’avez pas encore acquis assez de vocabulaires pour maitriser la langue mandarin.
Vous pouvez toujours continuer à accroitre votre vocabulaire de la même manière mais en utilisant des dictionnaires tels que les synonymes et antonymes.tóng yì cí hé fǎn yì cí (同 义 词 和 反 义 词 )。
Le dictionnaire en image est surtout très utile pour les mots concrets, il vous aidera à comparer et à analyser les mots concrets en chinois car ce sont des systèmes pictographiques et idéographiques .
Si vous avez eu l’occasion d’apprendre une langue étrangère par assimil sans peine, c’est exactement le meilleur moyen pour vous exercer à l’écoute et à la compréhension orale. C'est à dire écouter et répéter sans cesse à voix haute. Ne pas toujours essayer de comprendre dans les débuts d'apprentissage car vous devez vous assimiler des prononciations et de la vitesse de lecture.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire