APPRENDRE LE CHINOIS LECON 4 : Combien êtes-vous dans la famille?

Dì sì  kè 第 四课

Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ？ 你 家  有  几 口  人  ？ 

Cliquer sur les caractères pour connaitre leur origine et l'ordre des traits

1- Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ？

1- 你 家  有  几 口  人  ？

1-Combien êtes-vous dans la famille ?

2- Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén ， wǒ fù mǔ ， wǒ jiě jie hé wǒ 。 Nǐ jiā ne ？

2- 我 家  有  四 口  人  ， 我 父 母 ， 我 姐  姐  和 我 。 你 家  呢 ？

2-On est 4 dans la famille, mes parents, ma grande sœur et moi. Et ta famille ?

3- Wǒ jiā yǒu liù kǒu rén 。 Yǒu wǒ bà mā ， wǒ gē ge ， wǒ dì di hé mèi mei ， hái yǒu wǒ 。

3- 我 家  有  六  口  人  。 有  我 爸 妈 ， 我 哥 哥 ， 我 弟 弟 和 妹  妹  ， 还  有  我 。

3-On est 6 dans la famille. Il y a mon père et ma mère, mon grand frère, mon frère cadet, ma sœur cadette, et moi.

4- Nǐ men jiā xìng fú ā  ， nǐ men hěn duō 。

4- 你 们  家  幸   福 阿 ， 你 们  很  多  。

4-Ton foyer est heureux, vous êtes nombreux.

5- Hái xíng ba 。 Yǒu shí hou chǎo jià 。

5- 还  行   吧 。 有  时  候  吵 架  。

5-Ca peut aller. Quelques fois on se dispute.

6- Hěn zhèng cháng 。

6- 很  正    常 。

6-C’est bien normal.

Vocabulaire: Shēng cí 生 词

Jǐ 几 Combien

Lì rú ： Yǒu jǐ gè ？

例 如 ： 有  几 个？

Ex: Il y en a combien ?

Kǒu 口  spécificatif de la personne

Lì rú ： Yǒu jǐ kǒu rén ？

例 如 ： 有  几 口  人  ？

Ex : Il y a combien de personne ?

Rén 人  personne, gens

Lì rú ： Yǒu rén ma ？

例 如 ： 有  人  吗 ？

Ex : Il y a quelqu’un ?

Yǒu 有 il y a/ avoir

Lì rú ： Nǐ yǒu gē ge ma ？

例 如 ： 你 有  哥 哥 吗 ？

Ex : Tu as un frère ?

Fù mǔ 父 母 parents

Lì rú ： tā men shì wǒ fù mǔ 。

例 如 ： 他 们  是  我 父 母 。

Ex : Ce sont mes parents .

Jiě jie 姐  姐  Grande sœur

Lì rú ： Tā shì wǒ jiě jie

例 如 ： 她 是  我 姐  姐

Ex : C’est ma sœur.

Gē ge 哥 哥 Grand frère

Lì rú ： tā shì wǒ gē ge

例 如 ： 他 是  我 哥 哥

Ex : C’est mon grand frère.

Dì di 弟 弟 Petit frère

Lì rú ： Tā shì wǒ dì di

例 如 ： 他 是  我 弟 弟

Ex : C’est mon petit frère.

Mèi mei 妹  妹  Petite sœur

Lì rú ： tā shì wǒ mèi mei

例 如 ： 她 是  我 妹  妹 

C’est ma petite sœur.

Bà 爸 Papa

Lì rú ： Nǐ bà qù nǎ ？

例 如 ： 你 爸 去 哪 ？

Ex : C’est mon papa.

Mā 妈 Maman

Lì rú ： Wǒ mā qù mǎi cái

例 如 ： 我 妈 去 买  才

Ex : Ma maman est allé faire des achats.

Hé 和 Et

Lì rú ： Wǒ hé nǐ

例 如 ： 我 和 你

Ex : Moi et toi.

Jiā 家  Maison /foyer

Lì rú ： Nǐ jiā zài nǎ lǐ ?

例 如 ： 你 家  在  哪 里 ?

Ex : Où se trouve ta maison ?

Xìng fú 幸 福 Heureux

Lì rú ： Wǒ jiā hěn xìng fú

例 如 ： 我 家  很  幸   福

Ex : Nous sommes un foyer heureux.

Hái xíng 还行   ça peut aller

Lì rú ： tā hái xíng

例 如 ： 他 还 行

Ex : Il va assez bien.

Yǒu shí hou 有  时  候  Quelques fois

Lì rú ： Yǒu shí hou wǒ chū qu wán

例 如 ： 有  时  候  我 出  去 玩

Ex : Quelques fois je sors m’amuser.

Chǎo jià 吵 架 Se disputer

Lì rú ： Wǒ bù xǐ huan chǎo jià

例 如 ： 我 不 喜 欢   吵   架

Ex : Je n’aime pas me disputer

Zhèng cháng 正 常 Normal   

Lì rú ： Hěn zhèng cháng

例 如 ： 很  正    常

Ex : C’est très normal.

Grammaire yú fǎ 语 法

Le pronom interrogatif 几

Le pronom interrogatif jǐ几 se place toujours devant le nom (et le spécificatif)

Ex : nǐ yǒu jǐ gè gē ge   ？

你 有  几 个 哥 哥   ？

Combien de frère ainés as-tu ?

Le classificateur est un mot qui sert d’intermédiaire entre le nombre et le nom.

Le classificateur indique les catégories auxquelles appartiennent les choses ou les

individus.

个 est le classificateur le plus courant. C’est le classificateur des individus et de

beaucoup de choses.

Exemple :

liǎng gè rén   。 yí gè   jiě jie 

两    个 人    。 一 个   姐  姐

口 est un classificateur qui s’emploie pour recenser les membres d’une famille.

Exemple : 我家有三口人 。

ATTENTION ! Dans les deux cas, il faut utiliser 两 et pas 二.

La négation du verbe avoir

La négation du verbe avoir n’est pas bú 不 mais méi 没

On dit méi yǒu 没  有 et non pas bú yǒu不有.

Ex : Je n’ai pas de petit frère.

wǒ méi yǒu gē ge

我 没  有  哥 哥.