APPRENDRE LE CHINOIS LECON 17：Quel est son numéro de téléfone ?

第十七课：他的电话号码是多少？

Dì shí qī kè：Tāde diànhuà hàomǎ shì duō shǎo ？

A: 喂？陈太太在不在？

Wéi?chén tài tai zài bú zài?

Allo, est-ce que Madame Chen est là?

B： 她不在。

Tā bú zài.

Elle n’est pas là.

A： 你是谁？

Nǐ shì shuí?

Qui êtes-vous?

B: 我是明先生。

Wǒ shì míng xiān sheng.

Je suis Mr. Ming.

A： 她去哪里了？

Tā qù nǎ lǐ le?

Où est-elle allée?

B： 她去北京了。

Tā qù běi jīng le.

Elle est parti pour Pékin.

A哦，有他电话号码吗？

ò  ， yǒu tā diàn huà hào mǎ ma ？

Ah, est-ce que vous avez son numéro de téléfone ?

B：有，等一下，来了：幺，三，零，六，八，六，五，七，幺。

yǒu ， děng yí xià ， lái le ： yāo， sān ， líng ， liù ， bā ， liù ， wǔ ， qī ， yāo

Oui, un instant, le voici : 130686571

A：好的，谢谢。

hǎo de ， xiè xiè 。

Très bien, merci

B：没事

méi shì

Je vous en prie

  

Vocabulaires shēng cí 生词

Cliquer sur les caractères pour voire l’origine de leur écriture.

喂wèi Allo

谁shuí/shei Qui

太太tài tai  Madame/ Femme/Epouse

在不在zài bú zài  Est-t-il/elle là  Utilisé pour demander si quelqu’un est présent

电话diàn huà téléfone

号码 hào mǎ : numéro

零 líng; Zéro

多  少 : duō shǎo Combien

幺yāo :un utilisé uniquement pour désigner le numéro de téléfone, le numéro de chambre d’un hotel , le numéro d’un bâtiment 

来了 : lái le j’arrive ; me/le voici 

没事 : méi shì

Grammaire: yú fǎ 语 法

1-  S+ V+bu +V ?

他在不在：tā zài bu zài

Il est là ou non ?

A la même signification que

S+ V ma ? 他 在  吗：tā zài ma ?

Est-ce qu’il est là ?

2-  有吗/有没有yǒu ma / yǒu méi yǒu有他的电话号码吗？yǒu tā de diàn huà hào mǎ ma ？

有没有他的电话号码？yǒu méi yǒu tā de diàn huà hào mǎ ？

Les deux phrases signifient avez-vous son numéro de téléfone ?

En utilisant la forme V+bu+V on n’ajoute plus ma à la fin .

En utilisant la forme V+ma on n’utilise plus V+bu+V.

Jusqu’à aujourd’hui on a vu à travers les intitulés des leçons les chiffres 1-15 ; maintenant nous savons que líng

零signifie 0 zéro.