APPRENTISSAGE DE L'ECRIT

1-Le pinyin

Nous avons vu que l’apprentissage de l’orale du chinois mandarin doit passer par le pinyin. Il en est de même pour l’écrit car pour un étranger débutant et même pour les élèves en bas âge le pinyin est essentiel avant d’entamer l’apprentissage des caractères.

Nous vous rappelons que les initiaux sont des consonnes de l’alphabet et seules les initiaux :  j, q,x, z, c,s et zh, ch, sh, r sont spéciaux dans la prononciation.

Les finaux à groupe de voyelles ont une écriture particulière.

Exemple:   - i+a= ya  yā 鸭  canard

                  - i+e= ye  yě 也 aussi

                  - i+i= yi yī 一 un

- i+u=yu yǔ 鱼 poisson

 - i+o= you yǒu 有 avoir

                    i+an= yan yān 烟 smoke

                   - i+ang= yang yǎng 养 mouton

-i+ong= yòng 用 utiliser

Ainsi les finaux composés de i+ d’autres voyelles deviennent y+ d’autres voyelles.

2-La place des tons

Il est à remarquer que la place des tons se trouvent selon les voyelles suivantes :

A, O, E, U, i

Exemple  -tiào 跳  a est le dominant

                -xióng 熊 o est le dominant   

                -qiú 球 u est le dominant

                 -fēi 飞 e est le dominant

3- Caractères

En écrivant leur langue, les chinois utilisent une transcription non alphabétique appelé “字”zi. Une personne est considérée lettrée lorsqu’elle maitrise 2000 caractères de ceux qui sont fréquemment utilisés. Et une personne bien éduquée maitrise 5000 à 7000 caractères.

La plupart des caractères chinoises sont repertoriées dans l’une des catégories suivantes:

1-Pictogramme

Les parties du corps:

mù 目 oeil

ěr 耳 oreille

kǒu 口  bouche

shǒu 手  main

La nature:

mù 木 arbre

shān 山 montagne

huǒ 火 feu

yuè 月 lune

2-Idéogramme

shàng 上  haut

xià 下 bas

yī 一 un

èr 二 deux

sān 三 trois

běn 本 racine

3-Composition Expressive

sēn 森  trois arbres: forêt

ān 安 toit + femme :sécurité

hǎo 好 femme + enfant: bien

dàn 旦 soleil + plat: aube

jīng 晶  trois soleil: crystal

4- Composition Ideophonétique:

pāi 拍 taper les mains :clé de la main+ la pronociation approximative bai

tī 踢donnerun coup de pied: clé du pied+ la pronociation approximative yi

xǐ 洗 laver:   clé de l’eau+ la pronociation approximative  xian

kǎo 烤 frire: clé du feu+ la pronociation approximative kao 

La plupart des écritures chinoises sont soit  expressive soit idéographique.

4-Les radicaux:

Les radicaux sont les bases de l'écriture chinoise. Il existe 214 radicaux. Une fois aquis vous n'aurez aucune difficulté à écrire et mémoriser les 6000 caractères les plus utilisées en chinois.

Les radicaux sont catégorisés par le nombre de traits des caractères. La liste des radicaux chinois est l'équivalent approximatif d'un Chinois alphabet qui compte 14 traits.

Voici le lien de ces 214 clés de caractères chinois

Nous vous conseillons de répéter chaque radical plusieurs fois par jour. Ceci est essentiel pour la mémorisation des caractères complexes.

5-Règle d’écriture

L’écriture des caractères n’est pas aléatoire mais respecte des règles qu’ils appellent “ordre des traits”:

1-De haut en bas

2- De gauche à droite

3- Le trait tombant de la gauche vers le trait tombant de la droite

4 De l’extérieur vers l’intérieur

5- Horizontal puis verticale

6- Milieu vers les cotés

Le caractère xiè谢 qui signifie Merci illustre bien ces règles.